瑞典斯德哥尔摩当地时间10月8日，瑞典学院将2026年诺贝尔文学奖颁给了加拿大诗人安妮·卡森，以表彰她“大胆而富有创造力的文学创作。这些作品以一种充满玩味的方式与古典传统展开对话，为当代文学创造了新的形式”。

　　“诺贝尔文学奖这次颁给安妮·卡森，恰恰说明在这个AI时代，最不可能被取代的就是诗、诗意和诗人。”《诗刊》主编李少君10月8日晚在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时表示，《诗刊》2023年第19期《国际诗坛》栏目曾推出安妮·卡森诗选，在一个AI的时代，诗歌最能证明人的真实存在。

　　去年10月9日，商务印书馆成都分馆总编辑刘玥妍曾在个人小红书账号上分享：“爱欲，甜苦参半，2025年诺贝尔文学奖，我Pick她”，直言“我相信，75岁的卡森值得一个诺奖，今年不是，未来也会是”。

　　谈及与安妮·卡森结缘，诗人凌越追忆至2003年。彼时，凌越还在《书城》杂志做编辑。他请耶鲁大学教授孙康宜对美国著名学者哈罗德·布鲁姆做了一次专访。在这次访谈中，布鲁姆向中国读者郑重推荐了两位英语诗人——加拿大女诗人安妮·卡森和美国诗人亨利·科尔。“布鲁姆对卡森评价极高，认为她接续了艾米莉·勃朗特、艾米莉·狄金森的文学传统。”

　　2012年，凌越与译林出版社合作主持翻译出版“俄耳甫斯诗译丛”。2018年，该译丛第一辑出版后，凌越读到安妮·卡森诗作的一组中文译作，感觉写得确实很好，又想起当年布鲁姆的高度评价，遂决定把这位女诗人收入“俄耳甫斯诗译丛”第二辑。“当时我向译林社建议，不妨多签几部安妮·卡森重要著作的版权，译林社采纳了这一提议。”

　　如今，译林社已打磨出国内品类最全、阵容最完整的安妮·卡森代表作矩阵：《红的自传》《苦甜爱欲》《解构创造：诗歌，散文，歌剧》《红的档案》《丈夫之美：一篇虚构散文的29式探戈》《错误的诺玛》。“该系列凭借极高的文学价值与独特的艺术探索价值，成功入选2024年凤凰集团重点出版资助项目，为国内外国文学研究、先锋诗歌创作与中外文艺对话提供优质文本支撑。”译林出版社外国文学出版中心副主任张睿介绍道。

　　商务印书馆去年10月出版了安妮·卡森的《若非，冬季：萨福断章》，目前首印即将售空。“我们决定选择出版这本书时，并未期待诺奖，更多的考量是这一选题和商务印书馆出版传统以及产品线的关联程度。”作为《若非，冬季：萨福断章》一书的责任编辑，刘玥妍表示，安妮·卡森主张让诗歌回溯古典传统，以一种实验性的方式重新思考语言与诗的关系。古希腊诗歌和文字构成了卡森文学宇宙的支点。

　　《若非，冬季：萨福断章》付印前的一个细节让刘玥妍记忆犹新——安妮·卡森要求封面作者简介只留一行：生于加拿大，以教授古希腊语为生。“我们希望这次获奖，让更多人知道卡森，知道这本书，更重要的是让大家回归文学的经典阅读。”刘玥妍感慨道。

　　值得期待的是，安妮·卡森的3部作品《特洛伊妇女》《闲暇时分的男人》《未失之物的经济学：阅读西莫尼德斯与保罗·策兰》，即将由四川人民出版社引进出版。该社相关负责人介绍，3部作品分别代表卡森不同方向的创作，从漫画悲剧改编、跨文体诗歌创作到古典—现代诗学研究，立体展现她的文学面貌。其中，《特洛伊妇女》是卡森与视觉艺术家罗斯安娜·布鲁诺合作完成的漫画改编作品，脱胎自欧里庇得斯的经典悲剧；《闲暇时分的男人》是卡森2001年出版的标志性跨文体诗集，她将俄狄浦斯、狄金森、伍尔夫、修昔底德等分属不同时代的人物并置，搭建起充满戏剧张力的对话；《未失之物的经济学：阅读西莫尼德斯与保罗·策兰》是一部学识与诗思交融的批评著作，有学者评价该书：“唯有安妮·卡森能创作出如此丰盈、独创且严谨专注的著作。”

　　在凌越眼中，诺贝尔文学奖有一个可贵的传统：愿意把奖项颁给诗歌，让小众优秀诗人被看见。在AI时代，这份褒奖尤其意味深长。安妮·卡森不写传奇，只写人怎么爱、怎么痛、怎么在寂静里活下去。当世界终于把那枚奖章，别上这位“以教授古希腊语为生”的诗人的衣襟——这并非偶然，是实至名归。

来源：中国新闻出版广电报    记者 黄琳 李婧璇